Слово об осени

вторник, 29 августа 2006

22:52

Vizardis

Главный По Тарелочкам

Вечно я бегу впереди телеги... Но уж коли прочитала, никак не могу терпеть до октября:

Алан Александер Милн. Слово об осени (из сборника рассказов "Столик у оркестра", пер.В.В.Вебера, Б.С.Г.-Пресс, 2004) (Некоторые кусочки мною выдраны, отнюдь не из-за их невысокохудожественности, а руководствуясь изложением исключительно осенней тематики и размером чтения)).

читать дальшеВчера официант принес сельдерей с сыром, и я понял, что лето закончилось. Разумеется, осени присущи и другие признаки: пожелтевший лист, холодок утренего воздуха, туманные вечера - но ни один из них не представляется мне достаточо убедительным. Прохладой веют июньские рассветы, в засуху листья слетают с деревьев раньше положенного срока, но лето заканчивается лишь с первым сельдереем.

Я понимаю, оно не может длиться вечно. Даже в апреле говорю себе, что скоро придет зима. И все же иногда начинает казаться, что произойдет чудо, и лето будет тянуться из месяца в месяц до самого Нового года. Но сельдерей возвращает меня к реальности. Вчера, вместе с сельдереем, осень вступила в свои права.

[...]

Неделю тому назад ("Официант, еще сыра, пожалуйста"), неделю тому назад я грустил об уходящем лете. Смогу ли я вытерпеть столь долгую разлуку? От следующего мая меня отделяли целых восемь месяцев. Напрасно я успокаивал себя тем, что зимой удается работать более продуктивно, не отвлекаясь на крикет и поездки за город. Напрасно говорил себе, что смогу подольше оставаться в постели по утрам. Не радовала даже мысль о трубке, выкуренной после завтрака у горящего камина. А тут внезапно я примирился с осенью. Со всей очевидностью понял, что всему хорошему когда-нибудь приходит конец. Лето было чудесным, но оно длилось достаточно долго. Сегодня меня порадовала утренняя прохлада, я с удовольствием наблюдал за кружащимися в воздухе листьями. И, улыбнувшись, сказал себе: "На ланч мне, естествено, подадут сельдерей" ("Официант, еще хлеба, пожалуйста").

[...]

"Сезон туманов, овощей и фруктов", - говорил Китс, не выделяя сельдерей, но включив его в число даров осени. Какую возможность упустил он, не заострив внимания на этом бесценном корешке! Яблоки, виноград, орехи, овощи он упоминает особо, но сколь неточен его выбор! И яблоки, и виноград растут повсеместно и не характерны только для одного месяца, овощи поспевают в любое время года, а если говорить об орехах, то разве не поется в народной песенке: "Май наступил, мы пошли по орешки"? Сезон туманов и сочного сельдерея, - вот так следовало назвать осень. Немного масла под корешок, треугольный кусочек сыра, ломоть хлеба... какое объеденье!

[...]

Да, я могу спокойно ждать зимы. Полагаю, я уже забыл, что это такое. Раньше я думал о зиме как об ужасном, мокром времени года, пригодном разве что для профессионального футбола. Теперь нахожу, что зима не лишена определенных достоинств, к коим относятся бодрящие, искрящиеся светом дни, уютные вечера у камина с потрескивающими в нем поленьями. Зимой так хорошо работается, так легко дышится. Лето закончилось, но жизнь продолжается. Да здравствует октябрь...

Официант, еще сельдерея!

@темы: Книги