Оказывается: слово "кавайный" происходит от японского "кавай" - милый. То есть смысл кавайности был ясен и раньше, но вот корни... Вычитано у нового японца kitya.

Интересный парень, вчера читала его ЖЖ до трех ночи, соответственно, не выспалась.