Petroleumlampa

Продолжу издевательство над языком. Диск тот же, что и "Девушка..." - 10000 lepes (1969)



КИньеш порцелАн, иш ит алл о зонгорАн

эдь фЕньеш риг-риг-риг-риг лАмпо.

ТольпАн зёльд бетюк.

Ин водьОк о фень, о тЮз,

ходь лашш оз эйсокАбо -



ПетролеумлампО,

мИйен сип о ландьО



КИмлелт ийекЕт, шок лепкИт мегИгететт

Иш тюрт шок-шок-шок хазугшАтот,

сАз Ив ралипЕтт, ишмерИ оз илетЕт,

иш Ирти о надьвилАгот -



ПетролеумлампО,

мИйен сип о ландьО



КишлАнь, хо ит ярс, арньекОд кик ориАш,

мегнЫз иш елворАжол,

бАмулс, ходь ми ван, нИзел, минт о мозибАн,

иш кит сип семЕдБен тАнцол.



ПетролеумлампО,

мИйен сип о ландьО

@темы: Тексты

---

Мечта идиота

Может, сгонять в Будапешт ко 2 июня? Омеги будут на открытом стадионе, и не так еще жарко в это время... Я тоже хочу поорать песни, а не сидеть на стульчике культурно, и фейерверки тоже хочу!хочу!хочу! Такие:

смотреть ещё

@темы: Фото

---

И меня посчитали!..

Если вы найдете свой ник в списке, то вывесите у себя такой пост, дайте понять окружающим, насколько важны для вас @дневники и те люди, которых вы нашли с их помощью, назависимо читают ли они вас.

Cambrick, Ega, flaice, Kaly, Mary-Alex, paree-n, Магда

---

Ещё Омега

Ожил их официальный венгерский сайт www.omega.hu, из которого стало ясно, что на 60% окончательно сведен их новый 16-й альбом. Название пока в работе, всего 13 треков. Может статься, к Москве диски будут. И форум там зашевелился, кстати, тоже обсуждают площадку проведения концерта в Будапеште, почему-то прогнозируется Малый стадион, не тот, где обычно все эти фейерверки запускались (он с того концерта (но не из-за него!) 1999 года успел сгореть и заново отстроиться). Только Омега не будет выступать черт-те где, они крутые.



OMEGA 16 - új album

A készülő album munka címei.-В целом, работа над альбомом закончена.

2006.03.17.

Az albumnak még nincs végleges címe. - альбом пока не имеет названия

A számok sorrendje a még nem végleges, egyenlőre úgy nevezett munka címekkel:- последовательность треков пока тоже не установлена, но их состав точный:



1. Meghívás

2. A versenyző

3. Égi jel

4. Ördögi cirkusz

5. Álmod őrzi egy kép

6. Elkísér egy gondolat

7. Álmok koldusa

8. Hajnali fény

9. Koncert a Mennyben

10. Aki álomra vár

11. Szinház az élet

12. Utolsó tangó

13. Egy új nap a Teremtésben

---

Мировой тур ОМЕГИ!!!

Радостная весть! Если ничего не изменится и Земля не сойдет со своей оси, OMEGA приедет в Москву 9 сентября!!!! Информация на их (неофициальном, но работающем немецком) сайте: http://www.gammapolis.de. Mary-Alex, я знаю, где ты будешь 9 сентября!







Кстати, на сайте нашла в дискографии английский перевод текстов. А муж и не видел!! Хотя постоянно лазит на сайт.

---

Странно...

Звонила маме, рассказывала, как провела вчерашний день (без живописных подробностей, ессно) - она вчера весь день пыталась мне дозвониться, а меня и не было дома. Главное, она додумалась спросить у мужа, знает ли он, где я нахожусь(!!) Говорю, что была в Экспоцентре на Туристической выставке Mitt 2006. Реакция её меня убила наповал, нет, я знаю, что в голове её опилки, но это чересчур. "Ты же замужем! На выставки и во всякие ТАКИЕ места только холостые ходят, там же мужики!". Вот так, замужние девушки, ваше место - у телевизора, независимо от того, сколько вам лет. УБИТЬСЯ МОЖНО, бедная женщина.

@темы: Лытдыбр

---

Горячая закуска?

Смотрю "Собачье сердце". Интересненько, что имел в виду профессор Преображенский, говоря: "Из всех горячих московских закусок эта - первая!" Хотелось бы ею как-нибудь закусить под ледяную очищенную...

@музыка: Суровые гоодыы ухооодят...

@настроение: живем!

---

Новость дня

Вот новости! Оказывается, часы надо было перевести на час вперед. Задолбаться можно: застегните ремни, расстегните ремни...

---

Надо меньше пить

ФФу! Совсем недавно вернулась до дому, практически лёжа. Как покупала куриные окорочка в супермаркете - не помню. Мало того, на кассе смотрю: на пальце болтается номерок от камеры ранения, "Опа, - думаю, - откуда же?" Оказалось, я свой пакет с подаренной соломенной шляпой умудрилась сдать и абсолютно забыть об этом. Надо меньше пить. Надо меньше пить.

День начался с того, что я благополучно удавила будильник в назначенные 9 часов и с чистой совестью продрыхла до пол-одиннадцатого. А турвыставка в Экспоцентре закрывается в 15.00. К часу я туда таки приехала, а там такая картина:

смотреть картину

Для справки: Метакса маленькая - 0,7 л., большой "Самовар" - 3 литра. То есть все уже хорошие, одна я плохая, некондиционная. До нужной кондиции я дошла довольно быстро, но на съемке это не отразилось.(Я ж умница, взяла цифровой фотик) Мне презентовали греческое сомбреро - соломенную пляжную шляпу (отдам мамаше на дачу). Вообще, момент именно работы я зафиксировала лишь дважды, остальное время народ трепался и дринкал бренди. Отмечали государственный праздник - День независимости Греции, за что все и пили, дело святое. С мыслью, что мне надо бы вернуться в город к трем часам я убила в зародыше, это было невыполнимо в принципе на фоне вытаскиваемых нескончаемым потоком Метакс, благо трехлитровка уже отдала концы. Была ещё одна радость - Slava tours (это наш любимый греческий туроператор) получила своеобразный тур-Оскар. И его обмыли несухо.

смотреть награду

А это часть шайки-лейки, мой поклонник - слева. Справа же - его сын.

смотреть шайку

Короче, после всего этого мы с девушками (без всяких поклонников) пошли отполировывать метаксу в Эль-Греко. Выпили там белого македонского вина, и я слетела с катушек совершенно, правда, сей слет произошел уже в метро, когда я сидела на лавочке в вагоне и посему прошел незамеченным для общественности. Спала я сладко и крепко начиная со Смоленской до конца Мэджикал Мистери Тура - Первомайской. Там я бодро проснулась и, изображая трезвость поведения, пошла шукаты курей для прокорма семейства. Входную дверь открывать я даже и не пробовала, позвонила в домофон. Муж решил, что я уже ни на что не гожусь (поскольку, как выяснилось, я ему звонила и что-то говорила по-английски, мда...надо меньше пить...), однако, гляньте, пишу в дневник. Просто боюсь, что забуду! Даже фотки в фотошопе сформатировала, во как!

@темы: Посиделки

---

Февочка, скажи: Ыба...

Хиии!!! Вспомнила! Меня сегодня в салоне обозвали ДЕВОЧКОЙ!!! Не Девушкой! Чаевые выпрашивали, не иначе.

---

Новые фоты

Напоминаю, что это перефотканные на цифру обычные карточки.

Будучи на Крите, на экскурсии в горы Дикти, словили такой кадр (жалко, зум 4х, маловато). Обрыв, коза прыгала-прыгала, пока не допрыгалась. Назадом-то она не умеет, а вперед - некуда. Битых полчаса так стояла и верещала. Конец истории неизвестен.

смотреть фото

А это - рекламный трюк в Севилье. Сначала все обращают внимание на тетку, а рядом товар висит, что и требовалось. Тетка шикарная. Видно было отовсюду.

смотреть фото

@темы: Фото, Поездки

---

Играй, гармонь!

Утро началось в 10 часов с писклявого верещания моей мобилы сигналом неопознанного объекта. Оказалось - мой греческй поклонник Георгий (вернее Георгиос, 54 года, метр с кепкой) опять нарисовался на туристической выставке в Экспоцентре. Приглашает снова дринкать критское вино и разглядывать буклеты, ну и украшать, само собой, его загончик. Блин, у меня на сегодня были планы громадьёвые. Наобещала, что завтра заявлюсь. "Георгий, - говорю,- Ты меня разбудил, я тебе этого не прощу". Побожился напоить до поросячьего визга в качестве отступного. Ладно, визг - не визг, а буклетики - дело нужное, вдруг опять куда соберемся.

Сонный муж:"Кто это?" "Георгий звонил,- отвечаю. (А у него начальник - Георгий) Не ТВОЙ, а МОЙ!" "Это хорошо", - говорит... Моя дрессировка!

Ну, раз уж разбудил, бум просыпаться. Надо сказать, что после вчерашних вечерних перегавкиваний с Доктором (8 сообщений прислал на радостях), мое отношение к весне изменилось кардинальным образом в мою же пользу. Эстрогены встрепенулись от зимней спячки, и мне опять захотелось следить за тем, как я выгляжу, т.к. если я буду ориентироваться на родного мужа, опять буду в полном пролете: нездоровая пища и ее непотребное (но, к сожалению, потребляемое) количество, непонятный режим сна и бодрствования слегка сказались на моей внешности. И первым делом я честно отпрыгала свой час шейпинг-упражнений и помахала гантелями. И это немедленно подняло общий тонус и желание и дальше бегать вприпрыжку. И я побежала. Но в метро мне подумалось, что негоже являться пред докторские очи с такими запущенными ногтями. Обращает, свинья, внимание! Однажды в упор разглядел руку с розовыми когтями. Мастер оказалась свободна именно сейчас и именно на нужное время (!). Сидя с маникюром, наблюдала, как работает парень-стилист, и решила хотя бы подровнять волосы. Короче дело кончилось тем, что я тонировалась в coffe-bean (цвет кофейного зерна) и уложилась в хищную стерву (не специально, диффузором). Такой копны волос я на себе ни разу в жизни не видела, чисто Робертс в "Красотке". Мда... Под это надо бы шпильки-стилеты с острыми носами, короткую куртку и голый пупок. И в клуб клубиться. Только этот антураж - настолько не мое... Слава богу, копна пригладилась, но мужуки все равно таращились.

Естественно, дела мои передвинулись на завтра, после Экспоцентра. Зато я не пойду с Георгиевской компанией в ресторан и не увижу, как он будет жадничать на угощение. Хи-хи, в прошлый раз звоню мужу, говорю, что поедем в кабак, типа, задержусь. А он:"Ты там смотри, не очень..." Тоже моя дрессировка.

Ну, Док, держись! Ногти будут кррасные.

---

Галопом по Европам

Здесь самая радостная моя находка. Сие чудо обнаружилось в понтовом гешпанском городе Марбелья. Русалка С НОГАМИ! Мечта одинокого рыбака и героиня анекдотов. Встречайте:



Качество неважнецкое, поскольку это макро-перепечатка фотки 10х15. Цифровик-то только что купили. Здесь и далее с плохим качеством - фоты такого же происхождения.



Просто мокрое море там же Лично мочила ножки и рисковала утопить Олимпус в брызгах волн, бьющихся об мой бампер.

смотреть море

А здесь - раритетная дверная ручка, обнаруженная в Танжере, Марокко. Очень хотелось постучать, но боюсь, потом постучали бы мне по голове, и не единожды.

@темы: Фото, Поездки

---

Буду пользовать дневник, аки фотоальбом. Поищу шедевры на пленочных фотах, необходимые к просмотру общественности, а пока - в который раз - совершенно бесполезный, банальный, непородистый, ленивый, обжористый, пыльный, но ужасно обаятельный и смешной сонный кот

@музыка: Rolling Stones, Bridges to Babylon, обожжааааююуу!!

@настроение: довольное

@темы: Кисо

---

Макро-съемка с фотографии

размером 10х15. Просто такой обалденный натюрморт, не могу скрывать от друзей красоту. Сфоткано прошлым сентябрём на острове Санторини. Если по этой лестнице с корзинами идти вверх, там - ресторан, а это - завлекалочка. Хитро и красиво, чисто по-гречески.

@темы: Фото

---

Ворованное: вид из окон

Прекрасная идея, нахальным образом спертая мною из дневника Cambricka. Вот так, пустишь к себе приличную с виду тётеньку, а она свистнет все самое ценное, взамен оставит нечто несъедобное (испорченную икру, например ). Оправдание мне лишь то, то тема больно старая, глубоко зарыта под прочими заметками. Но я и туда проковыряла! И вообще, добралась до моей новой маленькой игрушки - Панаса (хотя 740 грамм, однако, не такая уж и маленькая).

Вот, вид из кухни, немного влево, потому, что анфас стоит такая же 17-этажная громозда, нечего её фотографировать.







А там, на катке, видите, дети гуляют. Вот:







И вид из спальни (это с другой стороны дома). Под носом внизу - отделение милиции, которое, предположительно, меня и бережет. Хотелось бы надеяться. Справа здоровое строение - Театр Мимики и жеста.

@темы: Фото

---

Чемпионат Мира по фигурному катанию!

Только теперь его можно и не смотреть, наши вряд ли что возьмут. Все зубры отвалили, насчет Плющенко я так и не поняла. Илья Климкин выступил неважно.

---

Дежа вю

А у меня тоже были такие волосы! Отросли только сильно, теперь не знаю, состричь до плеч, что-ли или так пусть остаются. Жуткая фраза, сказанная Марией Арбатовой о себе - "пожилая русалка" - вводит меня в ступор всегда, когда волосы отрастают до лопаток. И несмотря на протесты всех знакомых лиц мужского пола (о муже вообще молчу), этот лингвистический кошмар гонит меня в парикмахерскую. К слову, я там бываю ежегодно, именно по этой причине.

Вообще, попробую-ка я тоже так накраситься, нарядиться и разлечься. Тоже ничего получится, свет будет не такой, конечно. Эка прелесть!

---

Я надеюсь, на стихи никто не рассчитывал? И правильно. Чисто содержание в хронологическом порядке. Итак,"Девушка с жемчужными волосами", Omega 1969,"10000 lepes". Перевод, кто не понял, (с)мой.

перевод текста

"Однажды, Солнце так устало, что заснуло глубоким сном в объятиях зеленого озера. И на народы опустилась Тьма. А ОНА (в смысле - Девушка с жемчужными волосами) пожалела - и пришла к ним.

Да, пришла Девушка с жемчужными волосами, был ли это сон, или явь была? И стали земля с небом зеленая и синее, как в былое время. Да, пришла Девушка с жемчужными волосами, был ли это сон, или явь была?..



Опустился закат, и Она ушла домой за синюю гору в свой цветочный бутон. Где крошечный синий слон рассказывает сказки, а на прекрасных жемчужных волосах спит свет. Да, жила Девушка с жемчужными волосами, был ли это сон, или явь была? Тогда жемчужные волосы влились рекой в глубокое море. Да, жила Девушка с жемчужными волосами, был ли это сон, или явь была?..



Когда ты очень одинок, упадет к тебе маленькая звезда. Белоснежные жемчужины будут манить к себе; как добрые странники, белые камни. Да, зовет Девушка с жемчужными волосами, был ли это сон или явь была? Ждет меня среди жемчуга между землёй и небом. Да, зовет Девушка с жемчужными волосами, был ли это сон или явь была?.."



Во как. Пурга, конечно, но это они не сами сочиняют - не умеют и потому не берутся. Их конёк - музыка. А стихи профессионалов.

@темы: Тексты

---

Specially for Mary-Alex`s Mummy

Это мне делать нечего, вернее, есть, да лениво. Попытка русской транскрипции "Девушки с жемчужными волосами" (Gyongyhaju Lany, Omega), чтобы подпевать. Мелодия, кто не знает - White dove, Scorpions. (Это Омегин подарок Скорпам, друзья все таки) Заглавные буквы - ударение. Знак `ё - как русское ё, но без Й вначале.

ЭдьсЭр о нап

Удь элфарОдт,

элАлудт мэй

зёльд то олЕн,

Оз эмберЭкнек

файт о шотЕт,

`ё мегшойнАлт,

ш эльйОтт кёзИнк.



Иген, йотт эдь дьЁндьхайю лань,

алмодтОм, водь Игоз толАн.

Идь лЕтт о фёльд, оз Иг

Зёльд мег кик, минт риг.

Иген, йотт эдь дьЁндьхайю лань,

алмодтОм, водь Игоз толАн.



О хойнАл келт,

`ё хазамЕнт,

Кик хедь мёгИ,

вирАг кёзИ.

Киш кик эьфАнт

мэшИт мэшИл.

Сип дьЁндьхойАн

Ольсик о фень.



Иген, ил эдь дьЁндьхайю лань,

алмодтОм, водь Игоз толАн.

ДьОндьхай Азута риг,

мэй тэнгЕрбе ирт.

Иген, ил эдь дьЁндьхайю лань,

алмодтОм, водь Игоз толАн.



МикОр нодьОн

эдьЭдюл водь,

лехУлл хоззАд

эдь киш чиллАг.

хОфэхир дь`Ёндь`ёк

везешшэнЭк,

минт йО вандОрт

фэхИр кёвЭк.



Иген, хИв эдь дьЁндьхайю лань,

алмодтОм, водь игоз толАн,

рам вар дьЁндье мёгЁтт,

иг иш фёльд кёзЁтт.

Иген, хИв эдь дьЁндьхайю лань,

алмодтОм, водь игоз толАн...

ФФУУ!! Перевод - позже. Литературная обработка тяжелее, вообще - детская сказочка, а как красиво звучит... Особенно по-венгерски. Как нибудь сяду, переведу Песню Йешуа (Yeshiva eneke), она легкая. Mary-Alex, кажись у тебя нету.

@темы: Тексты